Mestieri

Mario Velluto

EUR 24,00

illustrazioni di Leon Marino

Il volume raccoglie quaranta sonetti scritti in dialetto della Capitanata da Mario Velluto e illustrati da Leon Marino.
Il libro esprime i tratti salienti di mestieri, molti dei quali ormai scomparsi, e di personaggi caratteristici dell’artigianato e dell’agricoltura locale. Una particolare attenzione è stata dedicata all’uso di termini dialettali quasi caduti in disuso e proposti col desiderio di fissare nella memoria la loro intensa capacità espressiva. Il tono dei sonetti è carico di ironia e leggerezza e i personaggi vengono dipinti sia nei sonetti che nei disegni di Leon Marino con una forte connotazione caricaturale. La traduzione in lingua italiana e in inglese rende il volume accessibile a tutti. Mestieri è un tributo di affetto che l’autore ha voluto riservare alla sua terra d’origine.

The volume collects forty sonnets written in the dialect of Capitanata by Mario Velluto and illustrated by Leon Marino.
The book expresses the main features of crafts, many of which have disappeared, and typical characters of the local artisanship and agriculture. A particular attention has been dedicated to the use of dialectal terms almost fallen into disuse and proposed with the desire to fix in the memory
their intense expressive power. The tone of the sonnets is full of humour and lightness and the characters are painted both in the sonnets and in Leon Marino’s drawings with a strong burlesque connotation. The translation into Italian and into English makes the volume accessible to everybody.
Mestieri is a tribute of fondness that the author wished to give to his homeland.